愿你能够继续深爱这个世界

〔授权翻译/亲子分〕Marriage,Not Daiting Ch6

第四、五章请见这位 @fairyfaith 主页！感谢她的倾情相助！！！

以下正文。

       维蕾娜面带微笑地看着安东尼奥走近。他步伐僵硬，但还是逼迫着自己往前走。西.班牙人竭尽全力表现得与平时别无二致，如果没有做到的话，她一定会指出来的。她总是会指出他做错了什么。

　　他能做到的。只不过是一次会面而已。在这之后他就永远不用再和她说话或者再见到她，也再也不用碰她的电话号码了。

　　“这就好像我们刚开始约会那会儿一样。”她笑着说。

　　是啊。她穿着白色的飘逸夏裙，和他们第一次约会时穿得很像。

　　安东尼奥没有回话，他不知道该说些什么。他只是反反复复地对自己说他能度过这一关的，并试图让自己信服。他心不在焉地为她拉开车门。

　　“你不会一直这样的，对吧？”他朝她眨眨眼，她已经坐在了副驾驶座上。

　　他在关上车门时用了点力，走向了驾驶座。

　　“已经一年了。为什么我们不重新开始呢？”

　　“那还是算了吧。”

　　“我不喜欢你这样。如果我们的态度都这么恶劣的话那今天可就不太愉快了。所以来重新开始吧。”

　　“今天一过，一切就都结束了。我不想再和你有任何瓜葛。”

　　她怒气冲冲地向椅背上一靠。

……

　　座谈还算顺利。维蕾娜只是在讲着自己在奥.地利度过的时光。她是一位才华横溢的钢琴家和小提琴家，在许多地方都举办过演出。

　　“你为什么又回来了？”安东尼奥大声问道。

　　“我想你了。”

　　他不舒服地咳嗽了几声。

　　她皱起眉，似乎不太高兴的样子。

　　“你真的爱他吗？”

　　“谁？”

　　“那个人……他说他是你男朋友。”她提醒到，似乎更加不悦了。

　　“罗维诺……”他喃喃自语着。他倒是更想和罗维诺待在一起，那样就再好不过了。他仿佛看到罗维诺的脸泛上了红色。“我想见他。”他叹了口气。
 　　维蕾娜在座位上僵住了。

　　“我无法理解。”她摇摇头：“我无法理解，为什么你要这么做？为了哗众取宠？为了报复我？还是说只是玩玩？”

　　“这和你一点关系都没有。”他皱起眉。“我们在一起很幸福。”

　　“拜托了，安东尼奥。遇到我是你的一生幸运，你知道这一点，我也知道。”她现在声音柔和，直视着他的眼睛，如果他不知道她是什么样的人的话大概真的会以为她是真心的。“我爱你，安东尼奥，我在奥.地利时每时每刻都在想念你。复合吧，你不必做这样的事。”她的手探过桌子，碰到了他的手。

　　安东尼奥立刻把手挪开，他感到胃里翻涌起一阵恶心。她又在这样做了。为什么？她怎么非得这样对他呢？

　　“不。我告诉你，不可能。你明明知道我和其他人在一起了，为什么你就不能为我的幸福和爱情高兴呢？”

　　“我——”

　　“你真是一点都没变。”他说，现在他比起生气更多的是心烦意乱。

　　“我有改变的。相信我。我只是不明白你为什么会和他在一起。我们有着更深的感情，更多的回忆，我们曾经生活在一起。你可别告诉我你和他是认真的。”

　　“当我们住在一起的时候我意识到了你是怎样的人，所以我和你分手了。我们现在一点关系都没有，我们连朋友都算不上。”

　　“安东尼奥——”

　　“我觉得该说的都已经说够了。只是为了慈善，记得吗？”

　　她生气地咬住腮帮子。

……

　　维蕾娜极不情愿地上了安东尼奥为她叫的出租车。安东尼奥在那以后拒绝再多说一句话，他甚至站得都离她有几步远。他做事总是这么夸张。

　　“等你意识到自己的错误了，就联系我。”

　　他皱皱眉，关上了车门。

　　出租车逐渐驶远，但他还是能感受到她冰冷的蓝眼睛紧紧盯着他。当出租车终于消失在他的视野中时，安东尼奥蹲了下来。他从未停止过恐慌，他的腿和手一直抖个不停，他只是尽力在她面前保持镇定，这样她就没法贬低他了。安东尼奥深吸一口气。现在她走了，没事了。

……

　　安东尼奥开车回家，尝试着平复自己的不安。这时他听到一阵电话铃声，于是瞟了一眼支架上的手机。是罗维诺！他立刻接起了电话。

　　“嗨。我就是想看看你是不是……”对方说到一半停了下来。“你还好吗？”他柔声问到。

　　“我能见你吗？”安东尼奥的这句话未经思考便脱口而出。

　　“现在？”

　　“嗯。”深褐色头发的男人点点头。

　　“我猜能？我快下班了。”

　　“我正开车回家呢。”

　　“那我们晚点在那里见吧。”他听起来有些踌躇不决。“把地址给我发过来……不要在开着车的时候发。”他补充道，语气坚定了一些。

　　“好的！我会的。”他看着罗维诺小小的照片，其中一张是他正在吃意面，脸上带着少见的笑容。

……

　　罗维诺要来了。安东尼奥这样安慰着自己。他的情绪几乎崩溃。维蕾娜让他焦虑、气愤到了他觉得恶心的地步。他讨厌和她在一起。然而一想到能和罗维诺待在一起，就又给了他一点安慰。所有的这些矛盾的情绪互相冲突着。

　　安东尼奥打开公寓的大门，迎接他的是一片乱七八糟。哦不。罗维诺要来了，他可不能看到安东尼奥的公寓这幅样子。

　　他冲了进去，试图尽快把这里打扫干净。

……

　　门铃响起，安东尼奥一把推开门，在看到罗维诺以后迅速张开双臂把身形更娇小一些的男人抱进怀里。

　　“哦……我们在拥抱。”另一个人尴尬地提醒到。

　　当安东尼奥感受到罗维诺别扭地抬手搂住他回应这个拥抱时，他的胸膛间升起一股暖意。

　　“进来吧！”安东尼奥把他拉进屋，顺手关上门，看着自己现在一尘不染的房子自豪地笑着。“坐吧，我准备了很多东西。我有酒，我们还能吃些小吃。哦！我们可以看电影，或者——”一只手轻轻搭在了他的手臂上，他低下头看了过去。

　　“你愿意讲讲发生过什么吗？”

　　“我——”安东尼奥畏缩了一下，后退了一步。“我不知道。她——”如果维蕾娜是对的呢？如果就是他太夸张了呢？如果罗维诺也是那么认为的呢？他飞快地扫了一眼罗维诺的脸，又把目光移开。“我们订过婚。我还以为她就是那个人了。我们曾经生活在一起，就在这里，在这座公寓里。维蕾娜对我……”

　　“天呐，安东尼奥。没了我你还能做成什么事呢？”

　　“你总是这样，太大惊小怪了。”

　　“……非常刻薄。她每次回家我都会感觉很不舒服。我的朋友让我意识到了她在对我做什么，她对我真的很糟糕。所以我和她分手了。”

　　罗维诺把他的手搭在了安东尼奥的手上。

　　“我倒是没有因为她对婚姻什么的产生恐惧，我只是觉得这种事情不应该那么着急。应该再等等，看看对方到底是不是那个对的人。”他低头注视着罗维诺的手。他慢慢地把他们的手指扣在一起。他喜欢这样，喜欢罗维诺的手在他手心里的感觉。他每次触碰到对方时都很享受。

　　罗维诺找不到什么合适的话去说。他一向不擅长安抚别人或者直面情绪。他真讨厌自己，安东尼奥选择了向他倾诉，而他根本派不上用场。“我很抱歉她……我很抱歉你经历过那些事情。她现在再也没法伤害你了。”

　　“我们应该看场电影。”安东尼奥试图让自己的声音听起来愉快一点。

　　罗维诺松开了他们的手。“我可以为我们做点意大利面。”

　　“真的吗！”安东尼奥现在货真价实地激动了起来，罗维诺要给他做饭了！

　　“只是意面而已。”他嘟囔着。

　　罗维诺走进厨房，安东尼奥跟在他后面，他得告诉对方东西都放在哪里。接着安东尼奥回到起居室开始挑选他们一会儿看的电影。罗维诺会想看什么呢？对方正全神贯注地做着手头的事情。安东尼奥很难把自己的目光挪开。这个场景中的某些东西吸引了他的注意力，也许是因为罗维诺看起来很享受。他没有笑，但安东尼奥可以从他的目光中看出满足。罗维诺一定是感受到了安东尼奥的注视，因为他猛地把头扭向了安东尼奥的方向，他们的视线直直撞在一起。

　　“呃……”安东尼奥被抓了个现行。

　　“你吓着我了。”罗维诺低声说。

　　“你想看什么电影？”安东尼奥试图挽救一下。

　　“随便挑个你想看的吧。”

　　安东尼奥早该预料到这个答案了。他只以微笑回应。

……

　　意大利面做好以后，罗维诺走到他身边坐下。他们起初坐在沙发上，在令人舒适的沉默中看着电影。但最后不知道怎么的，他们都坐到了地板上，一边讨论着电影一边从同一个盘子里挑着意大利面。到后来他们的注意力就全在和对方谈话的内容上了，而不是屏幕中展开的情节，他们还喝了挺多葡萄酒。

　　“那你呢？你对结婚的看法是什么？”安东尼奥问道，放下酒杯。

　　“啊，我当然是想结婚的。我……”罗维诺脸红了。“你什么都不许说。不过我想找到那个完美的人，把他介绍给我爷爷。然后我的家人会和我一起筹划一场盛大的婚礼。”

　　“那样真的很可爱，罗维！我希望你能找到他。”

　　罗维诺把下巴靠在膝盖上。“我不是说了吗？什么都别说。”

　　“哦对，抱歉。”安东尼奥只是笑了笑。

　　谈论这些事情真的很难为情。他从没对任何人说过这些，即使是费里西安诺也没有。

　　“结婚是我们生命中重要的一部分。想让它特别一点，尤其是对你的家人来说，这没有什么不对的。”安东尼奥一如既往的爽朗。

　　他非得这么愚蠢得讨人喜欢，说这些亲切友好的话吗？罗维诺讨厌他，还有他愉快的绿眼睛和蠢蠢的笑容。

　　“你想要小孩吗？”安东尼奥突然问到。他想到了他们去见他父母的那晚。罗维诺在他母亲问起时迅速把这个话题带了过去。

　　“嗯，我乐意领养上一两个。”意.大利人柔声回答。

　　“我想要三个！”

　　“那有点多了。”罗维诺低声嘀咕着。“你会成为一个好父亲的。”操……他说得太大声了。

　　“谢谢你！这对我来讲意义重大。”他笑了起来。

　　“这又没什么大不了的。”

　　“你还有其他想实现的梦想吗？”

　　“也没什么明确的目标，或许算是一个美好的幻想？我有点想在意.大利能有一间避暑别墅。”

　　“那你会邀请我吗？”

　　“我为什么要那么做呢？”

　　“一起去度假会很有趣的。”

　　“你想一起去意大利吗？”

　　“我们也可以去西班牙。”

　　“哦，是吗？我们在那里能做什么呢？”

　　“很多事情。我会带你去看最好的风景，去西.班牙的广场，去太阳海岸。你可以在那里见到我所有的家人，他们一定会喜欢你的！我们必须得去一趟伊.维萨岛，或许我们甚至还能在科.米诺岛上徒步旅行。哦！我可以给你跳弗拉明戈！*1”安东尼奥已经能看到完美的未来了。他们会彻夜不眠，享受城市能带给他们的一切。他们会一同起舞，罗维诺会抬头看着他，眼神一如现在——这种安静平和的眼神。安东尼奥抬手碰碰自己的脸。他感到脸颊在发热。

　　一声轻笑。安东尼奥抬起绿色的眼睛看向另一个人。罗维诺在笑。安东尼奥的呼吸一滞。他感到整个世界都慢了下来，这样他才能多享受一刻罗维诺的笑声。

　　“好啊，带我去吧。”罗维诺说，脸上的笑容似是在鼓励他。

　　“我会的！”安东尼奥大声回答，眼里闪耀着热情的光芒。

……

　　安东尼奥在罗维诺发呆时抓起手机，他的机会来了！罗维诺在他拍下第一张照片时就抬起了头，但出安东尼奥意料的是，罗维诺为下一张照片摆了个姿势。他轻轻把头靠在了安东尼奥的肩膀上。安东尼奥露出笑容，再次按下快门。他们又拍了好几张不同的照片。安东尼奥内心的喜悦之情几乎要溢出，像这样共度时光的感觉如此美妙。

　　“罗维，”安东尼奥唤到，看向那个人。罗维诺仍然靠在他的肩上，眨了眨眼作为回应。他们的脸靠得如此近。罗维诺又眨了眨眼，然后缓慢地挪开身子，低头看着地板。这可不像他平时惊慌的样子。

　　罗维诺又瞟了一眼手机，然后猛得站起身：“操，这么晚了，我该走了。”

　　安东尼奥跳了起来。“留下来吧！”他有点惊慌地喊到。

　　罗维诺再次看向他。

　　“呃……”他感到一阵窘迫。“你可以留下来睡一晚上的。我可以让你睡我的床。我喝了几杯，所以没法送你回家了。”完美！他在精神上拍了拍自己的后背。

　　“我可以打车。”

　　“这么晚了，没有出租车了吧。”

　　“我认为优步(Uber，打车软件)是24小时运行的。”罗维诺冷静地说，打开了app。

　　“如果你留在这里的话我会感觉更安心的，你有点醉了。”安东尼奥握住对方的手。罗维诺当然没有完全醉倒，但确实有点醉醺醺的。他对安东尼奥小小的触碰都更放得开了。

　　罗维诺立刻对此嗤之以鼻:“我没醉！我才喝了几杯，而且我是意.大利人！我才不会因为一点葡萄酒就醉倒。”

　　安东尼奥刚想指出这些事情毫无联系，却又想到这么做肯定徒劳无功。

　　“我有备用的牙刷，你可以用。如果你愿意的话也可以穿我的睡衣。”他继续说道。

　　罗维诺似乎在考虑着这件事，安东尼奥期待着他的答案。

　　“好吧，我会留下的。”

　　“真的吗？”

　　“既然你都那么求我了。”他点点头，并没有直接看着他。“我知道你现在需要有人陪着。”他声音温柔。

　　“罗维你太可爱了(sweet)。”安东尼奥再次拥抱他。

　　罗维诺在刚被抱住时僵硬了一下，随即放松了下来。他没有回以拥抱，但放松地任由安东尼奥抱着他。罗维诺的头靠在安东尼奥的胸膛上，静静听着安东尼奥的心跳声。他感到脸上在发热。

……

　　安东尼奥无比确信自己是全世界最幸运的人。罗维诺穿着安东尼奥的睡衣看起来超绝可爱。它们对他来说有点宽大了。

　　“你知道我可以睡沙发的。”

　　“罗维诺，你知道你是我的客人，不用担心这个。”

　　“我没在担心！我只是——”他似乎并没找出来什么借口。“我睡去了！”

　　“晚安，罗维。”安东尼奥笑出了声。

　　“晚安。”他听到对方羞涩地回应，然后悄悄走进了安东尼奥的卧室。

　　

_________________________________________ 

　　1：关于这句“我可以给你跳弗拉明戈！”，原文是“I’d show you the flamenco”，我也不知道该翻译成上面那样还是“带你去看弗拉明戈”，于是根据我“西.班牙人都会跳舞”的刻板印象翻译成了这样(喂这种事情不要这么得意地说出来)，如有错误请指出。
 　　久等，我回来了！非常感谢大家的等待和支持！！(拉衣角鞠躬)
 　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈！说实话这章是我到目前为止最喜欢的一章！我没了！我裂了！当有人说“世界上没有什么东西是完美的”的时候我就要把罗维诺大宝贝儿亮出来！(等(这人疯了快摁住)
 　　我要去日我吃的cp的tag了，建议关注着我的小伙伴屏蔽我的推荐嘿嘿嘿。